1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
[гомила виче, галами]

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,302
- [грађанин 1] Убили су судију!
- [грађанин 2] Хајде!

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,762
[грађанин 3] Не дозволите им да побегну!

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,848
[вика се наставља]

5
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
[Марта] Па шта се десило?

6
00:00:39,331 --> 00:00:42,334
Нисам баш тренирао за овај тренутак.
То се десило.

7
00:00:42,835 --> 00:00:44,961
- Мислио сам да ћу бити први који ће сићи.
- Да.

8
00:00:44,962 --> 00:00:46,212
[смеје се] И ја.

9
00:00:46,213 --> 00:00:49,006
- Још људи се придружује.
- Не можемо их проћи.

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,008
Морамо. То је једини пут кући.

11
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
[Царла] Можда не.

12
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
- [Карла тешко дише]
- Портири?

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,891
Још увек си у мешању са њима?

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
Само морамо да стигнемо
још два нивоа.

15
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Покушајте да одржите корак.

16
00:01:06,692 --> 00:01:09,319
Нема начина да се тврди да то ниси био ти.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,197
[нагло издахне, уздише]

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
Не видим како.

19
00:01:15,409 --> 00:01:19,078
Не зна име мојих слушалаца
али он познаје обележја.

20
00:01:19,079 --> 00:01:22,249
Јасно је пратио кампању
да ми врати Меадовса.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
[дете] Мама.

22
00:01:25,002 --> 00:01:26,127
мама.

23
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
- Само тренутак, душо.
- [дете] У кухињи је човек.

24
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
Могу ли вам помоћи с тим?

25
00:01:34,845 --> 00:01:38,014
[Бернард] Не могу да се сетим последњи пут
Сама сам направила кафу.

26
00:01:38,015 --> 00:01:43,187
Не говорим често о градоначелнику Јансу,
али увек је сама кувала кафу.

27
00:01:44,479 --> 00:01:49,025
Рекла је да ради свакодневне задатке
обичних људи Силоса

28
00:01:49,026 --> 00:01:54,197
помогла јој да се осећа повезано са њима
када ништа друго није урадило.

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,490
[оштро удахне] Овај посао, видите,

30
00:01:56,491 --> 00:02:02,247
захтева да имам
другачију перспективу од било кога.

31
00:02:09,086 --> 00:02:10,963
Ево, пусти ме.

32
00:02:10,964 --> 00:02:13,257
Та машина је избирљива.

33
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Хм, ја--

34
00:02:14,468 --> 00:02:17,011
Требало би да сам прилично добар
са машинама.

35
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
[Камила се смеје]

36
00:02:21,183 --> 00:02:24,852
Радио си са Робом, зар не?

37
00:02:24,853 --> 00:02:28,689
Радио сам за њега,
како он воли да ме подсећа.

38
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
Да ли разговара са вама о послу?

39
00:02:33,862 --> 00:02:37,324
Роберт сматра да нисам много заинтересован
у том раду више.

40
00:02:38,033 --> 00:02:40,869
Имам свој посао у ИТ-у и имам сина.

41
00:02:42,579 --> 00:02:47,458
Пакт каже: „Мајке су посуда
да испоручимо нашу децу у свет,

42
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
као што је Силос посуда
за народ“.

43
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
У нашој породици то узимамо к срцу.

44
00:02:55,175 --> 00:03:00,347
Ваша породица заједно чита Пакт,
Мислим да си ми рекао?

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,598
Сваке ноћи.

46
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Да ли бисте могли да добијете свој примерак
Пакта за мене?

47
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Наравно.

48
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
Изневерио си моје поверење, Роб.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Натерао си ме да урадим нешто
Нисам хтео да радим.

50
00:03:26,582 --> 00:03:28,958
Нећеш више
бити шеф правосудног обезбеђења.

51
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
Нећеш бити моја сенка.

52
00:03:31,795 --> 00:03:35,590
Али ти си превише вредан да би био по страни.

53
00:03:35,591 --> 00:03:38,427
Па ћеш узети Маријин посао.
Ти ћеш бити судија.

54
00:03:40,596 --> 00:03:44,683
Ставите руку на Пакт
и понављај за мном.

55
00:03:46,810 --> 00:03:49,229
Ја, Роберт Симс, свечано се заклињем...

56
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
Идем да погледам.

57
00:05:35,085 --> 00:05:37,420
- Цалвин је овде?
- [Цалвин] Ко пита?

58
00:05:37,421 --> 00:05:41,048
Цалвин. Нисам те видео неко време.

59
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
Увек престанем да виђам носаче
после одређеног узраста.

60
00:05:43,844 --> 00:05:44,927
Колена.

61
00:05:44,928 --> 00:05:47,555
Водићеш са увредом,
жена у твом положају?

62
00:05:47,556 --> 00:05:50,016
Имаћете среће ако је део вас
враћа назад.

63
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
[руга се] Зато смо овде.

64
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
Треба нам место за одмор,

65
00:05:54,730 --> 00:05:59,025
и треба ми превоз кући
за мене и моје пријатеље.

66
00:05:59,026 --> 00:06:00,359
То ће те коштати.

67
00:06:00,360 --> 00:06:05,448
могу или не могу
имају кутију од пре времена бурбон.

68
00:06:05,449 --> 00:06:07,868
[смеје се] Требаће више
него старо пиће.

69
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
Имате ли нешто што је припадало
за Јулиетте Ницхолс?

70
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
[грунта]

71
00:06:26,845 --> 00:06:29,138
[Соло] Здраво. ста радис?

72
00:06:29,139 --> 00:06:31,974
Хм, па, нисам схватио
ватрогасна кацига,

73
00:06:31,975 --> 00:06:34,936
и не желим да се вратим у воду.

74
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
Па покушавам да видим
кад би мој стари могао да се повеже.

75
00:06:39,566 --> 00:06:41,360
Хеј, хтео сам да питам.

76
00:06:41,860 --> 00:06:44,987
Ваш генератор је испод
стотину нивоа воде.

77
00:06:44,988 --> 00:06:48,032
Па, како су светла упаљена?

78
00:06:48,033 --> 00:06:51,662
Хм, ИТ има сопствени извор напајања.

79
00:06:52,454 --> 00:06:54,163
Долази споља.

80
00:06:54,164 --> 00:06:55,581
Где споља?

81
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
Само устај, као...

82
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
[Само муца]

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,049
Да ли знате зашто је генератор отказао?

84
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
Хм-- [кликне језиком]

85
00:07:06,510 --> 00:07:09,303
Да, неки правосудни јуришници
имао сјајну идеју

86
00:07:09,304 --> 00:07:12,974
дизања у ваздух пумпе подземне воде
на 144 да поплави Машински.

87
00:07:12,975 --> 00:07:16,602
But they couldn't get it fixed
before the water took out the generator.

88
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
Дакле, вода задржава...

89
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Тачно.

90
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
Да ли мислите-- [уздахне]

91
00:07:25,237 --> 00:07:28,239
Do you think there's a way
to stop the water from rising?

92
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
Your nearest groundwater pump is on 30.

93
00:07:32,411 --> 00:07:33,411
Под водом.

94
00:07:33,412 --> 00:07:36,330
But you could run power to it.

95
00:07:36,331 --> 00:07:38,082
Maybe you could stop it from rising.

96
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
- Да.
- Чекај, ти--

97
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
Могао би то зауставити.

98
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
ја? Не, не.

99
00:07:43,297 --> 00:07:46,215
- Немам времена. Морам ово да урадим.
- Не, немам времена.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,092
- I'm running out of time.
- Не понестаје ти времена.

101
00:07:48,093 --> 00:07:50,219
- Имате месеце. Године да се схвати...
- Десет месеци. десет.

102
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
- Имам десет месеци. Да.
- Десет месеци? Ох, имам дане.

103
00:07:52,598 --> 00:07:54,891
- Да, али ти то не знаш сигурно.
- [муца]

104
00:07:54,892 --> 00:07:56,517
Па зашто бих преузео тај ризик?

105
00:07:56,518 --> 00:07:59,979
За десет месеци, вода долази у ИТ.

106
00:07:59,980 --> 00:08:03,024
- За 13, биће потпуно под водом.
- Не. Не, не, стани!

107
00:08:03,025 --> 00:08:06,527
Види, ово је оно што треба да урадим
и то не ради, у реду?

108
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
- Не могу да повежем.
- Где идеш?

109
00:08:09,323 --> 00:08:12,492
Морам да одем у собу за одеће и видим
ако могу да нађем шлем који ради.

110
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
[Соло] Хеј, чекај!

111
00:08:17,414 --> 00:08:18,414
где су они?

112
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
Сишли су са степеница у 70.
Више камера је пало

113
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
а ми не знамо где су,
али сам послао тим јуришника.

114
00:08:23,003 --> 00:08:24,545
Они су прерушени у грађане

115
00:08:24,546 --> 00:08:27,715
и распирују руље
са 60 на 130.

116
00:08:27,716 --> 00:08:30,676
- Дали сте награду за двојицу вођа?
- По 1,000 кредита.

117
00:08:30,677 --> 00:08:33,638
Нека судство подигне барикаду на 130,
у случају да измакну руљи.

118
00:08:33,639 --> 00:08:35,389
Неће проћи поред мојих људи.

119
00:08:35,390 --> 00:08:37,432
Насмејте ме, г. Амундсен.

120
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
бринем се. То је мој посао.

121
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
И у интересу експедитивности,

122
00:08:41,313 --> 00:08:43,731
Превидећу употребу фразе
"мој народ".

123
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
Да будем врло јасан.

124
00:08:46,068 --> 00:08:50,404
Не постоји начин на који
Судски јуришници су твоји.

125
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
Порука је управо стигла.
Имамо локацију за њих на 70.

126
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
[Цалвин] Како да знам да је њено?

127
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
Не знаш.

128
00:09:00,707 --> 00:09:01,749
Али ја знам.

129
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Јер ја сам тај
који јој га је дао пре 20 година.

130
00:09:04,795 --> 00:09:09,507
А ја сам тај који је поправио шарку
када га је користила да извуче смрзнуте вијке,

131
00:09:09,508 --> 00:09:11,425
што сам јој рекао да не чини.

132
00:09:11,426 --> 00:09:13,636
Ја ћу узети. [смеје се]

133
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Плус два туцета расхладних калемова
обећао си за свој мали боравак.

134
00:09:17,933 --> 00:09:20,561
Баци старо пиће и, ух,
имамо договор.

135
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
- Па, који је твој план?
- Канте за зрно.

136
00:09:25,482 --> 00:09:28,609
Сви знају млин у 59
квари се сваке друге недеље.

137
00:09:28,610 --> 00:09:32,738
На жито нико неће ни оком да трепне
на спуштању у доње воденице.

138
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
- Јебеш то.
- Нисам обећао удобну вожњу.

139
00:09:34,992 --> 00:09:36,951
Не тражим утеху.

140
00:09:36,952 --> 00:09:41,080
Само што имамо четвртог.
Прилично велики. Нема шансе да стане.

141
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Све што имам.

142
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
Шта је са опремом за спуштање?

143
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
- Нисам сигуран на шта мислиш.
- [Царла] Наравно.

144
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
[Марта] Не знам.

145
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
- То је витло и кабловски систем.
- То је против Пакта.

146
00:09:51,717 --> 00:09:54,385
И стекао си га на неку врсту
на начин који је одобрио Пакт?

147
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Све смо то избацили из промета.

148
00:09:56,638 --> 00:09:59,098
Ексклузивно право имају носачи
да премести сву силу робу.

149
00:09:59,099 --> 00:10:00,474
Људи виде тако нешто,

150
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
- почињу да добијају друге идеје.
- [лупају врата]

151
00:10:02,311 --> 00:10:03,394
[Кнок] Морамо да идемо!

152
00:10:03,395 --> 00:10:05,521
Раидери долазе. Идемо!

153
00:10:05,522 --> 00:10:08,357
- Послали сте поруку Судском.
- Хтео сам да ти помогнем, обећавам.

154
00:10:08,358 --> 00:10:09,775
Али њихова глава има цену.

155
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
Онај који је превисок да би га пропустио,
чак и за старе пријатеље.

156
00:10:12,446 --> 00:10:14,531
- [Кнок] МцЛаин!
- [Царла] Кучкин син!

157
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
[Ханк] Доц Пхелан каже Кеннеди
није био да га видим. [уздахне]

158
00:10:21,038 --> 00:10:23,623
Можда Кенеди зна своју репутацију.

159
00:10:23,624 --> 00:10:27,418
Сада се најбољи додељују на врх
и завршимо са оним што је остало.

160
00:10:27,419 --> 00:10:29,213
Осим мене тј. [смеје се]

161
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
шта је то?

162
00:10:37,721 --> 00:10:41,016
Добио сам поруку
од новог начелника Судског обезбеђења.

163
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
Рицк Амундсен.

164
00:10:44,228 --> 00:10:45,604
Шта се десило са Симсом?

165
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
Положио је заклетву као судија.

166
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
Где је Меадовс?

167
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
Мртав.

168
00:10:56,949 --> 00:10:58,116
Убијен.

169
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
ста?

170
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
Од стране шефа Машинског
и његов колега.

171
00:11:06,708 --> 00:11:07,960
Кнок и Схирлеи?

172
00:11:10,712 --> 00:11:12,755
[Схирлеи] То није изгледало
као Јулесов вишенаменски алат за мене.

173
00:11:12,756 --> 00:11:15,801
[Марта] Дођавола не, био је мој.
Немам појма где је њен.

174
00:11:16,510 --> 00:11:19,220
- [Карла узвикује]
- Ох, опрезно, опрезно. Ок, имам те.

175
00:11:19,221 --> 00:11:20,972
- [Царла] У реду.
- [Марта] Јеси ли добро?

176
00:11:20,973 --> 00:11:22,598
Слушај, боље да се раздвојимо

177
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
јер не можемо да те задржавамо,
успоравајући те.

178
00:11:25,269 --> 00:11:26,686
Награда је за Схирлеи и мене.

179
00:11:26,687 --> 00:11:28,855
Чак је вероватно ко ће ко је убио.

180
00:11:28,856 --> 00:11:32,943
Хајде да се не љутимо због тога.
Губи се одавде. Иди.

181
00:11:41,577 --> 00:11:43,494
- Нећеш остати.
- [Марта] Шта?

182
00:11:43,495 --> 00:11:46,664
Можда нисте очекивали
овај тачан сценарио

183
00:11:46,665 --> 00:11:49,417
кад си се закључао
у тој радионици пре 25 година.

184
00:11:49,418 --> 00:11:53,754
Али сада, нико изнад 125
зна ко си ти.

185
00:11:53,755 --> 00:11:55,798
То ће ићи у вашу корист.

186
00:11:55,799 --> 00:11:58,885
Ја сам, међутим, шеф Снабдевања.

187
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
- Карла, ја не идем...
- Мартха.

188
00:12:01,180 --> 00:12:03,222
Требаћеш им тамо доле.

189
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
Вероватно сада више него икада.

190
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Иди.

191
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Иди.

192
00:12:35,339 --> 00:12:36,881
То је само обична огреботина.

193
00:12:36,882 --> 00:12:38,967
Очистите га сапуном
и добро ће зацелити.

194
00:12:40,594 --> 00:12:41,637
Да видим.

195
00:12:42,179 --> 00:12:44,680
У реду. Није тако лоше.
Само настави са притиском.

196
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
Одмах се враћам.

197
00:12:46,141 --> 00:12:50,436
Уље каранфилића ће помоћи код болова
а ароматично би требало да вам помогне да заспите.

198
00:12:50,437 --> 00:12:53,439
Хвала. Заиста лепо мирише.

199
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
Али чуо сам да ми је раме пукло.
Боље иди код доктора о томе.

200
00:12:56,401 --> 00:12:58,277
То је добра идеја. Он је тамо.

201
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
- [пуцкетају кости]
- [стење] То је болело.

202
00:13:00,364 --> 00:13:02,156
- [груца]
- Помери се.

203
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
Да.

204
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
Не заборавите да узмете уље каранфилића.

205
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
- [пацијент] Хвала.
- [Катхлеен] Да.

206
00:13:08,330 --> 00:13:11,249
То је импресивна техника
за некога ко носи бебу.

207
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
[Катхлеен] Хвала.
Моја мајка је била травар.

208
00:13:13,001 --> 00:13:15,419
А мој отац је био пијанац,
који је изгубио много борби.

209
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
[смеје се] Др. Пете Ницхолс.

210
00:13:19,216 --> 00:13:20,716
Драго ми је да смо се упознали.

211
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Катхлеен Биллингс.

212
00:13:21,844 --> 00:13:23,679
Као у шерифу Билингсу?

213
00:13:24,763 --> 00:13:26,764
Сада знам зашто си овде
збрињавање рањеника.

214
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
То је добра дистракција.

215
00:13:29,017 --> 00:13:30,853
Не могу да седим код куће. Постајем превише забринут.

216
00:13:35,232 --> 00:13:36,482
Паул је послат у Механички.

217
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Постојала је нека врста
инцидента тамо доле.

218
00:13:38,527 --> 00:13:41,112
- Да, чуо сам. Нека врста ватре или--
- [раидер 1] Др. Ницхолс.

219
00:13:41,113 --> 00:13:42,321
Ух-хух?

220
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
Молим вас пођите са нама.

221
00:13:45,325 --> 00:13:46,159
Сада.

222
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Какав је његов план?

223
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
Нека Сило уништи убице.

224
00:14:00,883 --> 00:14:03,759
Ако успе,
то ће му бити као ресетовање.

225
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Као што се Јулиетте Ницхолс никада није догодила.

226
00:14:07,181 --> 00:14:09,308
Водили сте такве мисије.

227
00:14:09,933 --> 00:14:11,684
Раидери у цивилу.

228
00:14:11,685 --> 00:14:13,227
Велика награда за бегунце.

229
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
Мафије их јуре.

230
00:14:14,563 --> 00:14:16,522
Можда узму закон у своје руке.

231
00:14:16,523 --> 00:14:19,610
Оваква осетљива операција
захтева искуство, Роб.

232
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
Амундсен је добар.

233
00:14:21,612 --> 00:14:24,823
Њега су обучавали најбољи,
али он није најбољи.

234
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
Шта ако није дорастао?

235
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
Искористи посао на најбољи начин, Роберте.

236
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
[куцање]

237
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
[Бернард] Да.

238
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
др Ницхолс. [дубоко издахне]

239
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
Хвала што сте дошли.

240
00:15:04,821 --> 00:15:08,574
Ако мислите да знам нешто о
они Механичари, варате се.

241
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
Не, не, не.

242
00:15:09,785 --> 00:15:13,830
Не. Не, нема никакве везе са тим.

243
00:15:14,790 --> 00:15:20,045
Само сам мислио да би ти могао
као неке ствари твоје ћерке.

244
00:15:21,046 --> 00:15:25,258
У нормалним околностима, ове ставке
би се вратио у промет,

245
00:15:25,259 --> 00:15:28,428
али ове околности
су далеко од нормалних.

246
00:15:29,096 --> 00:15:35,309
Ако би се ови предмети вратили,
Бојим се да ће бити поштовани,

247
00:15:35,310 --> 00:15:39,565
жуђен, изазвати завист
и раздор и на крају насиље.

248
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
То не би био једини начин
да сећање на твоју ћерку

249
00:15:42,985 --> 00:15:45,904
је искривљено
да се уклопе у планове других.

250
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
Чуо сам да се бринете
људима рањеним у побуни

251
00:15:50,701 --> 00:15:52,743
после убиства судије Медоуза.

252
00:15:52,744 --> 00:15:55,413
Тај дух служења ми даје наду

253
00:15:55,414 --> 00:15:58,876
да би ти могао бити већи део
овог тренутка.

254
00:15:59,918 --> 00:16:04,464
Овај покрет за успостављање реда у Силосу

255
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
и вера у Пакт.

256
00:16:07,926 --> 00:16:09,136
Шта ако кажем не?

257
00:16:10,345 --> 00:16:11,679
Зашто би рекао не?

258
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
Само желим да будем јасан.

259
00:16:14,433 --> 00:16:17,102
Ако ти не помогнем, шта се дешава?

260
00:16:17,811 --> 00:16:20,271
Не преостаје ми ништа да изгубим,
има ли

261
00:16:20,272 --> 00:16:25,986
[дрхтаво удахне] Силос је заузео
мој син, моја жена и сада моја ћерка.

262
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
[дрхтаво удахне]

263
00:16:29,865 --> 00:16:33,534
Нисам бринуо о рањеницима
из осећаја дужности према Силосу,

264
00:16:33,535 --> 00:16:38,456
Покушавао сам да повратим неки разум
професионалног интегритета.

265
00:16:38,457 --> 00:16:41,585
Покушавао сам да се бавим медицином
без лажи, без штете.

266
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
Сва та уклањања контрацепције
означен код наранџасти.

267
00:16:46,215 --> 00:16:47,965
Видим те младе парове.

268
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
Њихова лица светле надом.

269
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
Надам се да знам је неосновано.

270
00:16:55,349 --> 00:16:57,142
Моја професија је лажна.

271
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
Силос је и то узео од мене.

272
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
[руга се]

273
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
[кликне језиком] Из било ког разлога,
моја ћерка је мртва.

274
00:17:14,409 --> 00:17:16,537
Не можете контролисати шта она мисли
људима.

275
00:17:19,164 --> 00:17:21,290
Не можеш да контролишеш шта ми она значи.

276
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
[врата се затварају]

277
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
[Јулиетте] Дакле, Соло...

278
00:17:35,264 --> 00:17:36,973
- [Соло] Да.
- ...то није твоје право име, зар не?

279
00:17:36,974 --> 00:17:38,057
Ух, не.

280
00:17:38,058 --> 00:17:40,935
- Ко-- Ух, Цоле Миерс је моје име.
- Цоле.

281
00:17:40,936 --> 00:17:45,273
Отишао сам на догађај и питали су ме,
"С ким си?"

282
00:17:45,274 --> 00:17:47,525
И рекао сам, "Ја сам соло,"

283
00:17:47,526 --> 00:17:50,236
и Раселов клинац је био тамо
и чуо је да то кажем

284
00:17:50,237 --> 00:17:53,364
и мислио је да је то моје име,
па се име задржало.

285
00:17:53,365 --> 00:17:57,494
Али... Али хеј, шта је у имену?

286
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
Тачно.

287
00:18:00,122 --> 00:18:00,913
Тачно.

288
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
То је из твоје-твоје представе.
<и>Ромео и Јулија</и> пре него што умру.

289
00:18:04,960 --> 00:18:06,043
Пре него што умре?

290
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
Ромео и Јулија.

291
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Они не умиру. бр.
- Да, имају.

292
00:18:11,592 --> 00:18:13,176
У нашој то раде.

293
00:18:13,177 --> 00:18:15,928
- [грунтс] Јеби га.
- Јеси ли добро?

294
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
- [уздахне] Да.
- [Соло] Хеј, јеси ли гладан--

295
00:18:17,890 --> 00:18:20,224
Не знам, само осећам-- уморан сам.
Само... добро сам.

296
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
Јесте ли гладни?

297
00:18:22,019 --> 00:18:23,936
- Не знам. Да, можда. Можда.
- Да!

298
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
- У реду, али остани--
- Ја-- Да, идем по храну.

299
00:18:32,779 --> 00:18:35,199
Срање. [тешко дише]

300
00:18:35,699 --> 00:18:37,075
[нагло издахне]

301
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
[грунта]

302
00:18:41,914 --> 00:18:43,956
[Схарон] Ово су извештаји
и брифинге на које се копирате.

303
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
Ако имају мале заставице,

304
00:18:45,167 --> 00:18:47,668
долазе са препорукама
из кабинета градоначелника.

305
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
Када донесете своју одлуку,

306
00:18:49,129 --> 00:18:50,671
- улазиш--
- Схарон, био сам у судству

307
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
већ неколико година.

308
00:18:52,341 --> 00:18:54,091
[Схарон] Наравно, Ваша Висости.

309
00:18:54,092 --> 00:18:57,053
Нисмо успели да измислимо
ваш печат још увек.

310
00:18:57,054 --> 00:19:00,139
[пригушено] Дакле, ако немате ништа против да потпишете
за сада до маркица...

311
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
[наставља да прича, неразговетно]

312
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Судија Симс?

313
00:19:54,695 --> 00:19:55,987
[Бернард] Добар посао.

314
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
Остали?

315
00:19:57,573 --> 00:19:59,867
Двоје за које смо дали награду
су на степеницама.

316
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
Имам нападаче без униформе
само неколико нивоа испод.

317
00:20:02,870 --> 00:20:04,453
И разбијамо гомилу.

318
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
Јавите ми када их будете имали.

319
00:20:06,290 --> 00:20:07,415
Да, господине.

320
00:20:07,416 --> 00:20:10,794
[гомила буни]

321
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
Хвала вам, можете ићи.

322
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
Г. Киле.

323
00:20:19,595 --> 00:20:21,597
Како иде твоје време у рудницима?

324
00:20:23,182 --> 00:20:24,349
Прошао је само дан.

325
00:20:25,726 --> 00:20:27,393
Па, још си жив.

326
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
То је добро.

327
00:20:29,313 --> 00:20:31,981
[нагло удахне] Да ли знаш
колики је животни век

328
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
неког послатог у руднике?

329
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
[Лукас] Не, господине.

330
00:20:35,569 --> 00:20:36,903
Пет година.

331
00:20:36,904 --> 00:20:39,530
Па кад судија Медоуз
преполови своју реченицу,

332
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
то је у најбољем случају био симболичан гест.

333
00:20:42,326 --> 00:20:44,994
Мало је вероватно да ћеш преживети
твоје време тамо.

334
00:20:44,995 --> 00:20:46,621
Знате ли зашто?

335
00:20:46,622 --> 00:20:47,914
Зато што је опасно? ја--

336
00:20:47,915 --> 00:20:51,083
Падови камења, гушење, повреде од гњечења,

337
00:20:51,084 --> 00:20:53,836
изгубљени удови, покварене експлозије.

338
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
- [уздахне]
- [Бернард] То је тешка дужност.

339
00:20:57,591 --> 00:21:01,720
Ја ћу ти понудити
нека мека дужност, Лукас.

340
00:21:02,221 --> 00:21:04,764
Имам пројекат који захтева твој ум.

341
00:21:04,765 --> 00:21:06,641
На дан убиства судије Медоуз,

342
00:21:06,642 --> 00:21:11,437
пренела ми је како си могао
узмите мале различите делове информација

343
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
о светлима на ноћном небу
и креирати модел који,

344
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
између тебе и мене, није било далеко.

345
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
Да ли је то тачно?

346
00:21:24,826 --> 00:21:28,747
Па, имам нешто
то је такође фрагментирано

347
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
и требаш ми да га реконструишеш.

348
00:21:33,210 --> 00:21:34,669
Препознајете ли га?

349
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
Ово је чврсти диск
коју ти је Јулиетте Ницхолс показала.

350
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
Можете ми рећи истину.

351
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
Неће те ставити
у било којој додатној правној опасности.

352
00:21:47,266 --> 00:21:48,891
Да, препознајем га.

353
00:21:48,892 --> 00:21:51,769
Разбио сам га
јер је реликвија црвеног нивоа

354
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
и вероватно садржи
опасне информације.

355
00:21:54,815 --> 00:21:58,068
Али сада више не
имати луксуз незнања.

356
00:21:59,236 --> 00:22:02,614
Мораш да сазнаш шта је на њему.

357
00:22:05,993 --> 00:22:07,786
Можете радити из ове канцеларије.

358
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
Имате ли питања?

359
00:22:14,543 --> 00:22:15,586
Хајде.

360
00:22:18,213 --> 00:22:21,674
Морате знати да постоје
најмање три особе тамо

361
00:22:21,675 --> 00:22:25,053
у информатичком стубу
то може боље од тебе.

362
00:22:27,806 --> 00:22:31,684
Па, Лукас, знам
да ћеш више радити

363
00:22:31,685 --> 00:22:33,770
него ико кога могу да сазнам тамо...

364
00:22:35,147 --> 00:22:38,192
јер, па...

365
00:22:39,610 --> 00:22:41,862
желите да живите више од пет година.

366
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
[врата се отварају]

367
00:22:54,791 --> 00:22:55,959
[дахће]

368
00:23:01,590 --> 00:23:02,841
[уздахне]

369
00:23:09,890 --> 00:23:12,016
Судијо, да ли је све у реду?

370
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
Ти ми реци.

371
00:23:13,852 --> 00:23:15,102
Дугме не ради.

372
00:23:15,103 --> 00:23:19,357
[уздише] Имамо све
обрађено овде, Ваша Висости.

373
00:23:19,358 --> 00:23:20,691
Ваша Висости?

374
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Судија?

375
00:23:22,986 --> 00:23:26,114
Зови ме Роб
као што сте имали последњих десет година.

376
00:23:28,367 --> 00:23:30,743
Покушавам да схватим ово...
[уздахне] ...баш као ти.

377
00:23:30,744 --> 00:23:32,662
Управо сам био у својој канцеларији.

378
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Моја нова канцеларија.

379
00:23:35,165 --> 00:23:40,295
Седећи за столом жене
Радио сам последњих 15 година.

380
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Мислио сам да би то могла бити добра идеја
да види како трагање за народом

381
00:23:44,550 --> 00:23:45,843
који ју је убио иде.

382
00:23:47,261 --> 00:23:49,428
Побринућу се да добијеш
све релевантне детаље на вашем столу

383
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
ујутру.

384
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Осумњичени су још на степеницама.

385
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
Користимо план који сте поставили.

386
00:24:01,108 --> 00:24:03,401
- [публика буни]
- [обојица дахћу]

387
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
- [груца]
- Помери се.

388
00:24:07,906 --> 00:24:09,365
Ужасно сте у журби.

389
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
Хеј, мој, ух, муж и ја смо били само
кренуо доле да види неке пријатеље.

390
00:24:13,203 --> 00:24:14,662
Па, то изгледа неразумно.

391
00:24:14,663 --> 00:24:16,163
Опасне убице на слободи.

392
00:24:16,164 --> 00:24:17,790
Шта сви радите напољу?

393
00:24:17,791 --> 00:24:20,376
- Ми смо забринути грађани.
- А ко си ти?

394
00:24:20,377 --> 00:24:21,627
Хајде да видимо неку идентификацију.

395
00:24:21,628 --> 00:24:25,882
Да ли Пакт захтева грађане
да покаже легитимацију другим грађанима

396
00:24:25,883 --> 00:24:27,758
који су забринути, или--

397
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
- Није.
- То не...

398
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
[грађанин] Тај је наоружан!

399
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
[Цамилле] Стани!

400
00:24:42,107 --> 00:24:43,817
Рекао сам стани!

401
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
Видим да ме неки од вас знају.

402
00:24:47,196 --> 00:24:48,946
И ја познајем неке од вас.

403
00:24:48,947 --> 00:24:51,115
Знаш ко је мој муж.

404
00:24:51,116 --> 00:24:53,785
Оно што можда не знате
је његова нова позиција.

405
00:24:55,162 --> 00:24:58,080
Судија Симс жели ове бегунце
одведен у притвор.

406
00:24:58,081 --> 00:25:00,500
[грађани стењу, мрмљају]

407
00:25:00,501 --> 00:25:02,961
Хоћеш да их убијеш тамо где стоје?
Па и ја имам.

408
00:25:03,670 --> 00:25:07,089
Али правда за судију Меадовса
не припада само нама.

409
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
Припада Силосу.

410
00:25:10,302 --> 00:25:13,179
И сви ће гледати
кад ова двојица изађу да чисте.

411
00:25:13,180 --> 00:25:15,599
[грађани навијају]

412
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
[Нокс, Ширли грца]

413
00:25:20,896 --> 00:25:24,525
Пођи са мном, или твоја масна гузица
постају нанизани управо овде.

414
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
[тешко дише]

415
00:25:29,988 --> 00:25:31,073
[грунта]

416
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
[уздах] Ок.

417
00:25:48,006 --> 00:25:49,173
[уздахне]

418
00:25:49,174 --> 00:25:51,343
[издише, оштро удахне]

419
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
[грунта]

420
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
Срање.

421
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
[Цамилле] Бићеш безбедна овде неко време.

422
00:26:38,724 --> 00:26:40,726
Нећеш нас водити на судски?

423
00:26:41,894 --> 00:26:44,562
Камере и даље раде на степеницама,
али они су напољу у овој уличици.

424
00:26:44,563 --> 00:26:47,273
Када ме виде како сам се вратио горе,
они ће послати још нападача за вама.

425
00:26:47,274 --> 00:26:50,319
Можда много њих.
Зато сачекајте док се не смири да бисте отишли.

426
00:26:50,944 --> 00:26:52,486
На 130 је барикада.

427
00:26:52,487 --> 00:26:56,490
Немам појма како ћеш проћи,
али то није мој проблем.

428
00:26:56,491 --> 00:26:58,075
Зашто нам помажете?

429
00:26:58,076 --> 00:26:59,244
[куцање]

430
00:27:03,165 --> 00:27:03,999
Цамилле.

431
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Јутро, Аса.

432
00:27:07,503 --> 00:27:09,337
Данас ћеш рано на посао.

433
00:27:09,338 --> 00:27:12,632
А ти остајеш позади
код твоје бивше жене вечерас, 83.

434
00:27:12,633 --> 00:27:16,344
- Управо сам завршио ноћну смену.
- [Цамилле] Онда ће твој шеф само размислити

435
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
ти си најтежи водоинсталатер
у Силосу.

436
00:27:19,515 --> 00:27:20,515
Дај ми своје кључеве.

437
00:27:20,516 --> 00:27:22,476
[уздах] Шта јеботе, Цамилле?

438
00:27:23,810 --> 00:27:27,021
Кад чујеш за награду
за људе који су убили Медоуза,

439
00:27:27,022 --> 00:27:29,941
игнорисаћеш то
тако да те стално игноришем.

440
00:27:29,942 --> 00:27:31,067
[Аса се руга]

441
00:27:31,068 --> 00:27:32,277
[Цамилле] Разумете?

442
00:27:35,072 --> 00:27:36,949
Па, могу ли да обучем бар панталоне?

443
00:27:39,326 --> 00:27:41,160
Не знам зашто ниси стигао
за оне прве.

444
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
[Аса се руга]

445
00:27:49,795 --> 00:27:51,255
[Ханк] Ухваћени су?

446
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
бр.

447
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
То је прилично велики сукоб, а?

448
00:28:01,265 --> 00:28:02,306
ста?

449
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
Па, бити шерифов заменик
док се моји пријатељи лове

450
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
као убице пола Силоса.

451
00:28:11,775 --> 00:28:14,110
Отприлике као псовка
да спроведе Пакт

452
00:28:14,111 --> 00:28:17,406
док има услов
изричито осудио Пакт.

453
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
Да.

454
00:28:23,412 --> 00:28:24,454
Да ли знају?

455
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
Симс зна.

456
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Као шеф правосудне безбедности,
направио је додатак.

457
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
Као судија, ја--

458
00:28:39,845 --> 00:28:41,763
Можда имам нешто о Патрику Кенедију.

459
00:28:43,223 --> 00:28:45,474
Покушајте да не једете све у фрижидеру.

460
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
Ја сам само вредан момак

461
00:28:47,394 --> 00:28:49,812
чији главни посао
је да Силос ради.

462
00:28:49,813 --> 00:28:51,857
- Зависи шта имаш унутра.
- Схирл.

463
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Шалим се.

464
00:28:54,318 --> 00:28:56,360
Како те она очекује
да се вратим без кључа?

465
00:28:56,361 --> 00:28:57,778
Ох. [смеје се]

466
00:28:57,779 --> 00:28:59,031
Она не.

467
00:28:59,865 --> 00:29:02,867
Ако она жели да га имам,
она ће наћи начин да ми то донесе.

468
00:29:02,868 --> 00:29:06,245
[шмркће] Реч савета,
остани колико ти треба.

469
00:29:06,246 --> 00:29:08,998
Али да сам на твом месту,
Отишао бих пре него што се она врати.

470
00:29:08,999 --> 00:29:11,375
[муца] Ја јој не помажем
из љубазности.

471
00:29:11,376 --> 00:29:14,379
Увео вас сероње
јер се ја-- бојим је се.

472
00:29:16,632 --> 00:29:17,633
И ти би требао бити.

473
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[врата се отварају]

474
00:29:22,513 --> 00:29:23,931
- [врата се затварају]
- [уздахне]

475
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
[уздишући]

476
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
[Кнок] Овај тип живи у јебеном ормару.

477
00:29:33,607 --> 00:29:35,609
[стење, уздаси]

478
00:29:36,109 --> 00:29:38,236
Мислите ли да свако одељење
мисли да су они ти

479
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
то одржава Силос да ради?

480
00:29:40,781 --> 00:29:41,823
Вероватно.

481
00:29:42,324 --> 00:29:46,536
Рекао сам те исте речи
као начин да се сви окупе у Мецханицал.

482
00:29:46,537 --> 00:29:48,871
[Ширли] И успело је јер је истина.

483
00:29:48,872 --> 00:29:51,542
Чак и ако остатак Силоса
верује другачије.

484
00:29:57,631 --> 00:29:58,632
[уздахне]

485
00:29:59,591 --> 00:30:01,467
Ти си добар вођа, Кнок.

486
00:30:01,468 --> 00:30:04,847
Механички би отишао у срање
године да није било тебе.

487
00:30:06,807 --> 00:30:10,811
Погрешио сам шта да радим.

488
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
Хтео сам лепо да питам и...

489
00:30:16,567 --> 00:30:17,734
Сада ћемо умрети за то.

490
00:30:20,237 --> 00:30:22,447
Били смо проклети
од почетка било како.

491
00:30:23,448 --> 00:30:27,286
Али ако бисмо то урадили на мој начин,
већ бисмо били мртви.

492
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
[покровитељи брбљају]

493
00:30:32,374 --> 00:30:35,835
Да ли мислите да су Кнок и Схирлеи
убио судију Медоуза?

494
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
Искрено? Откако је Јулес ходао,
ствари су измакле контроли.

495
00:30:40,174 --> 00:30:42,301
Схирлеи и руља нападају моју станицу.

496
00:30:42,926 --> 00:30:47,681
Сада се Кнок удружио са њом.
Немају поштовања према Силосу.

497
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
Да ли мислим да су убили Меадовса?

498
00:30:50,893 --> 00:30:52,394
Нема јебене шансе.

499
00:30:53,770 --> 00:30:54,855
Сачекај.

500
00:30:58,025 --> 00:31:00,234
Хеј, Францес. Сачекај секунд.

501
00:31:00,235 --> 00:31:02,196
Имаш ли нешто против да нам кажеш
где ћеш са тим оброком?

502
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Ух, кући?

503
00:31:04,781 --> 00:31:06,365
Али после поноћи је.

504
00:31:06,366 --> 00:31:07,909
Ваша смена је почела у 6:00 ујутру.

505
00:31:07,910 --> 00:31:09,952
Говориш ми уместо да спаваш,
ти ћеш остати будан

506
00:31:09,953 --> 00:31:12,538
и једите исту храну као и до сада
везивање у последњих 18 сати?

507
00:31:12,539 --> 00:31:15,917
Осим ако нису донели закон против
то, Ханк, да, то је оно што ја радим.

508
00:31:15,918 --> 00:31:17,878
[Паул] Знамо твоју историју, Францес.

509
00:31:18,670 --> 00:31:22,548
Дорис Кенеди је била твоја тетка
и продао си неке од пилула које је украла.

510
00:31:22,549 --> 00:31:25,384
Имаш ли неки доказ о томе? Јер
сигурно ниси пре пет година.

511
00:31:25,385 --> 00:31:27,011
Вау, вау, Франни.
Нисмо овде због тога.

512
00:31:27,012 --> 00:31:29,138
Овде смо зато што мислимо
твој ујак Патрик

513
00:31:29,139 --> 00:31:31,307
неће живети још дуго
само на топлим оброцима.

514
00:31:31,308 --> 00:31:34,269
Па зашто нам не дозволите да то испоручимо?

515
00:31:49,493 --> 00:31:51,203
[Симс стење]

516
00:32:00,337 --> 00:32:02,839
Како је прошао ваш први дан, судијо Симс?

517
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
Потписао сам тамо где је указано.

518
00:32:06,844 --> 00:32:08,261
Отишао сам у Чувареву собу.

519
00:32:08,262 --> 00:32:10,638
Покушао сам да добијем неке информације о претрази.

520
00:32:10,639 --> 00:32:13,058
Амундсен ме није пустио унутра.

521
00:32:14,476 --> 00:32:18,104
Рекао ми је тројицу осумњичених
још увек били на слободи.

522
00:32:18,105 --> 00:32:20,481
Па, да си ти главни,

523
00:32:20,482 --> 00:32:22,985
били би у притвору пре неколико сати.

524
00:32:28,949 --> 00:32:30,701
[гомила виче, галами]

525
00:32:33,996 --> 00:32:35,622
[Санди] Извините, молим вас.

526
00:32:37,708 --> 00:32:39,375
Живим у 132.

527
00:32:39,376 --> 00:32:40,751
Не вечерас.

528
00:32:40,752 --> 00:32:44,881
Радим за шерифово одељење.
Шта год да је ово, нисмо били обавештени.

529
00:32:44,882 --> 00:32:47,550
[раидер] Ово се не тиче
одељење шерифа.

530
00:32:47,551 --> 00:32:50,678
Види, ако Судија мисли
могу држати грађане од њихових домова--

531
00:32:50,679 --> 00:32:53,472
Окрените се и вратите се путем којим сте дошли.

532
00:32:53,473 --> 00:32:55,975
[руга се] Јеси ли озбиљан?

533
00:32:55,976 --> 00:32:57,810
Немате право да се мешате

534
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
са неким ко је
члан шерифовог одељења.

535
00:33:00,564 --> 00:33:02,774
- Морам да добијем...
- [вика, галама се наставља]

536
00:33:10,574 --> 00:33:12,700
Чим смо ударили на степенице,
видеће нас.

537
00:33:12,701 --> 00:33:15,204
И чим затворимо ова врата,
ми смо закључани.

538
00:33:15,704 --> 00:33:16,913
Морамо некад да идемо кући.

539
00:33:16,914 --> 00:33:18,956
Кажем да ударимо у степенице и трчимо као пакао.

540
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
- Да?
- Да.

541
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
У реду.

542
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
Али не доле.

543
00:33:24,713 --> 00:33:26,173
- Горе.
- Шта?

544
00:33:26,673 --> 00:33:27,841
веруј ми.

545
00:33:42,606 --> 00:33:45,275
[дубоко удахне, стење]

546
00:34:13,719 --> 00:34:16,805
[Амундсен] Ухваћени су у руљи.
Бивши нападач их је сакрио на 73.

547
00:34:16,806 --> 00:34:18,140
Па смо проверили сваку резиденцију.

548
00:34:18,141 --> 00:34:19,058
Нисам добио ништа до сада,

549
00:34:19,059 --> 00:34:21,185
- али сам закључао канту за смеће.
- [Бернард] Чекај.

550
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
Зашто их је бивши нападач сакрио на 73?

551
00:34:24,106 --> 00:34:26,148
Била је забринута да би могли да буду повезани.

552
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
[муца] Ко је она била?

553
00:34:29,027 --> 00:34:30,320
Цамилле Симс.

554
00:34:35,492 --> 00:34:37,619
Нађи те јебене механике.

555
00:34:41,373 --> 00:34:44,000
- Колико далеко идемо горе? [грунта]
- [Схирлеи] Само настави.

556
00:34:44,001 --> 00:34:45,377
[крхотине звецкају]

557
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
[Џулијет грца]

558
00:35:11,820 --> 00:35:13,197
[уздахне]

559
00:35:21,455 --> 00:35:23,415
[уздишући]

560
00:35:37,471 --> 00:35:39,639
[Лукас] Успео сам да спасим врло мало.

561
00:35:39,640 --> 00:35:43,893
I found some fragments
који се преклапају са датотекама у нашој бази података.

562
00:35:43,894 --> 00:35:45,937
Ух, ово је наша мапа Силоса,

563
00:35:45,938 --> 00:35:49,857
и користио сам ову датотеку
да попуни неке од података који недостају

564
00:35:49,858 --> 00:35:53,362
из једног од фрагмената,
која је и карта.

565
00:35:53,862 --> 00:35:58,407
И сада се разликује од наше карте Силоса
на неколико места.

566
00:35:58,408 --> 00:36:02,995
Постоје редови који долазе
изван зидина Силоса.

567
00:36:02,996 --> 00:36:07,416
Има нешто на ИТ нивоу
и нешто о Судском.

568
00:36:07,417 --> 00:36:09,210
Имаш ли идеју шта су они?

569
00:36:09,211 --> 00:36:12,755
Не. Ух, има још нешто.

570
00:36:12,756 --> 00:36:15,508
- Тамо, на самом дну силоса--
- [Бернард] Шта је?

571
00:36:15,509 --> 00:36:17,552
- [Лукас] Тунел.
- Где иде?

572
00:36:17,553 --> 00:36:18,719
немам појма.

573
00:36:18,720 --> 00:36:20,472
[Бернард] Па, настави да радиш.

574
00:36:21,890 --> 00:36:25,102
Зарадили сте још 24 сата
изван рудника, г. Кајл.

575
00:36:26,353 --> 00:36:29,480
Господине, ту је био и... фасцикла
које сам нашао.

576
00:36:29,481 --> 00:36:33,026
Ух, успео сам да га вратим
неискварен, и...

577
00:36:33,819 --> 00:36:36,195
и погледајте, већина датотека у њему
биле су само ове белешке одељења,

578
00:36:36,196 --> 00:36:38,990
али један од њих је био другачији.

579
00:36:38,991 --> 00:36:45,496
Хм, то је био скениран руком писаног писма
неко је написао његовој жени.

580
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
СЗО?

581
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
Салвадор Куинн.

582
00:36:52,504 --> 00:36:53,755
Шта је писало?

583
00:36:55,007 --> 00:36:58,510
Па, то је љубавно писмо,
али онда постаје некако чудно.

584
00:36:59,219 --> 00:37:01,930
- Некако... То иде у ово, ух--
- То иде у шифру.

585
00:37:04,308 --> 00:37:05,726
Да, то је тачно.

586
00:37:14,776 --> 00:37:16,069
{\ан8}[Ханк] Пази где крочиш.

587
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
Хеј.

588
00:37:37,257 --> 00:37:38,383
[Паул уздише]

589
00:37:40,928 --> 00:37:42,179
[Пол] Патрик Кенеди.

590
00:37:42,888 --> 00:37:44,055
Не мрдај.

591
00:37:44,056 --> 00:37:46,015
[Патрицк] То је добар савет. [уздахне]

592
00:37:46,016 --> 00:37:47,892
Заиста се не осећам сјајно када то радим.

593
00:37:47,893 --> 00:37:50,811
Ако приђеш ближе,
Бацићу се у ову рупу.

594
00:37:50,812 --> 00:37:54,065
[Паул] Остајемо на месту,
али твоје ране треба лечити.

595
00:37:54,066 --> 00:37:55,441
[Патрик] Да, смешно је, знаш,

596
00:37:55,442 --> 00:37:58,319
са оружјем, изгледа
даћеш ми свеже.

597
00:37:58,320 --> 00:38:01,532
[Ханк] Ти си бегунац,
видео како бомбардује моју заменичку станицу.

598
00:38:02,241 --> 00:38:04,450
Разумете
зашто бисмо могли бити мало опрезни.

599
00:38:04,451 --> 00:38:05,701
[Паул] Можемо вам помоћи.

600
00:38:05,702 --> 00:38:08,664
(тешко дишући) Не верујем ти.

601
00:38:10,040 --> 00:38:12,793
Зато сам овде доле у мраку,

602
00:38:13,293 --> 00:38:15,378
крвари у јебеној рупи!

603
00:38:15,379 --> 00:38:16,587
Постоји пун медицински комплет

604
00:38:16,588 --> 00:38:17,922
- у контролној соби генератора.
- Иди, иди.

605
00:38:17,923 --> 00:38:18,882
Ммм.

606
00:38:23,011 --> 00:38:25,889
[тешко дише]
То је оно што чекаш?

607
00:38:26,807 --> 00:38:29,058
Сад кад смо сами, убиј ме

608
00:38:29,059 --> 00:38:31,769
и надамо се да заменик дугодлаке није рачунао
рупе у мени пре него што је отишао?

609
00:38:31,770 --> 00:38:34,146
Ми не пуцамо у људе
који не представљају непосредну претњу.

610
00:38:34,147 --> 00:38:36,108
Ја представљам непосредну претњу.

611
00:38:36,900 --> 00:38:41,195
Ствари које знам,
било би боље да одеш.

612
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
Не могу то да урадим.

613
00:38:43,031 --> 00:38:46,242
Положио сам заклетву.
Део тога је пружање расположиве помоћи.

614
00:38:46,243 --> 00:38:47,911
[викање] Пружање расположиве помоћи?

615
00:38:48,954 --> 00:38:52,624
Зар не видите да је све то лаж?

616
00:38:54,126 --> 00:38:55,711
Све што су нам рекли.

617
00:38:56,211 --> 00:38:57,254
Пакт.

618
00:38:58,672 --> 00:39:00,381
Само да нас држи у реду.

619
00:39:00,382 --> 00:39:03,968
И никада нећемо сазнати истину.

620
00:39:03,969 --> 00:39:07,680
Симс би упуцао сваког од нас
пре него што је дозволио да се то срање деси.

621
00:39:07,681 --> 00:39:09,056
Познајете г. Симса?

622
00:39:09,057 --> 00:39:11,310
[Патрицк] Да, знам га.

623
00:39:12,060 --> 00:39:13,729
Помогао сам Ницхолсу.

624
00:39:14,855 --> 00:39:16,731
Био сам запушен и запушен.

625
00:39:16,732 --> 00:39:18,399
Зашто мислиш да сам овде доле?

626
00:39:18,400 --> 00:39:19,567
Реци ми.

627
00:39:19,568 --> 00:39:22,029
[лецнувши се, тешко дишући] У реду.

628
00:39:22,654 --> 00:39:26,158
У реду. Наравно, рећи ћу ти.

629
00:39:26,825 --> 00:39:28,035
Само ми дај свој пиштољ.

630
00:39:30,037 --> 00:39:35,042
Тако је.
Не можеш јер ми не верујеш.

631
00:39:36,335 --> 00:39:40,923
Гледај, ако ћеш ме упуцати, све што тражим,
само стави овде, у реду?

632
00:39:41,632 --> 00:39:44,635
молим те. [дисање дрхтаво]

633
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
[Паул] Нашао сам ово

634
00:39:53,936 --> 00:39:56,855
у стану Џулијет Николс.

635
00:39:57,481 --> 00:39:58,565
У књизи.

636
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
Остало сам уништио.

637
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
Не могу вам рећи зашто сам то сачувао.

638
00:40:10,077 --> 00:40:13,664
Ако било коме кажеш да имам то, завршио сам.

639
00:40:16,708 --> 00:40:20,127
Доведи ми доктора.
Није заменик са фластером.

640
00:40:20,128 --> 00:40:22,047
И рећи ћу ти
све што желите да знате.

641
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
Не, све ћу ти рећи
ти сигурно не желиш да знаш.

642
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
[стење]

643
00:40:45,070 --> 00:40:46,238
Нови договор.

644
00:40:47,072 --> 00:40:48,323
[Схирлеи] Колико је дугачак кабл?

645
00:40:49,616 --> 00:40:50,701
Ваљда ћеш сазнати.

646
00:40:55,247 --> 00:40:56,248
[Келвин грца]

647
00:40:56,832 --> 00:40:59,375
Ово? Није Јулиетте.

648
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
Али јеби се
ако ћу ти дозволити да га продаш као њен.

649
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
[грунта]

650
00:41:20,230 --> 00:41:21,565
[вођа батаљона] Барнес, подигни га.

651
00:41:23,192 --> 00:41:24,193
Хајде.

652
00:41:25,110 --> 00:41:26,861
- [Амундсен] <и>Имате ли ажурирање?</и>
- Не још.

653
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
[Амундсен] <и>Потражите било коју групу од двоје
крећући се низ степенице.</и>

654
00:41:29,907 --> 00:41:30,824
[Диего] Копирај.

655
00:41:33,285 --> 00:41:35,662
Ниво 92. Два носача су кренула доле.

656
00:41:37,998 --> 00:41:40,708
<и>Не заостајем много.
Пренесите поруку градоначелнику.</и>

657
00:41:40,709 --> 00:41:41,793
Копирај.

658
00:41:46,840 --> 00:41:48,049
{\ан8}[Соло] Имам вечеру.

659
00:41:48,050 --> 00:41:49,800
[кораци се приближавају]

660
00:41:49,801 --> 00:41:50,886
Шта радиш?

661
00:41:51,386 --> 00:41:55,264
Хм, покушавао сам да пронађем кацигу
који је украден из собе за одело.

662
00:41:55,265 --> 00:41:59,102
Па сам отишао у стан једног запосленог,
покушава да га пронађе.

663
00:41:59,645 --> 00:42:01,230
Трина Самуел'с.

664
00:42:03,106 --> 00:42:04,690
Трина Самуел'с.

665
00:42:04,691 --> 00:42:08,195
Да. Била је Солова девојка.

666
00:42:09,154 --> 00:42:13,242
Да. Нисам размишљао о њој
за дуго времена.

667
00:42:13,825 --> 00:42:16,494
У ствари, ја... ја...
Не волим да мислим о њој.

668
00:42:16,495 --> 00:42:18,287
Хоћеш ли пилетину или говедину?

669
00:42:18,288 --> 00:42:19,748
Зашто ме лажеш?

670
00:42:20,916 --> 00:42:24,419
[муца]
Не знам шта говориш.

671
00:42:27,756 --> 00:42:30,551
Соло, Трина. То је она.

672
00:42:31,051 --> 00:42:33,720
То ниси ти, зар не?

673
00:42:35,222 --> 00:42:37,557
Не. Јер ово... Погледај ово.
Нашао сам ово.

674
00:42:37,558 --> 00:42:39,976
Цоле Миерс, ИТ сенка.

675
00:42:39,977 --> 00:42:43,437
- То је стварно... [дахће]
- Ја сам ИТ сенка!

676
00:42:43,438 --> 00:42:45,356
Не знаш о чему причаш!

677
00:42:45,357 --> 00:42:49,360
Не говори ми те речи!
Немој никад!

678
00:42:49,361 --> 00:42:51,112
- Ја сам Соло!
- [Џулијет цвили]

679
00:42:51,113 --> 00:42:54,949
[виче] Ја сам ИТ сенка,
чујеш ли ме?

680
00:42:54,950 --> 00:42:58,494
- У реду.
- Ја сам Соло! Ја сам ИТ сенка!

681
00:42:58,495 --> 00:42:59,746
[Џулијет шапуће] Ти си Соло.

682
00:43:01,832 --> 00:43:03,000
Ти си Соло.

683
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
жао ми је.

684
00:43:06,879 --> 00:43:08,004
жао ми је.

685
00:43:08,005 --> 00:43:10,089
[дрхтаво дише]

686
00:43:10,090 --> 00:43:11,299
жао ми је.

687
00:43:11,300 --> 00:43:13,594
[дрхтаво дише, тргне се]

688
00:43:16,305 --> 00:43:19,516
[стење]

689
00:43:20,225 --> 00:43:22,768
Изгледаш ужасно.
Стварно би требало нешто да једеш.

690
00:43:22,769 --> 00:43:24,855
[Џулијет дрхтаво дише]

691
00:43:26,523 --> 00:43:28,609
[шапуће] Нисам гладан. хм...

692
00:43:30,360 --> 00:43:34,281
[нормално] Ја, ух... не осећам се добро.

693
00:43:38,035 --> 00:43:41,163
Морам само, ум... Лећи ћу.

694
00:43:43,957 --> 00:43:45,000
Ја ћу само...

695
00:43:54,635 --> 00:43:56,011
Ово довољно далеко?

696
00:43:57,471 --> 00:43:58,638
[Схирлеи] Мислим да јесте.

697
00:43:58,639 --> 00:44:00,473
Сад, хоће ли ти то држати дупе?

698
00:44:00,474 --> 00:44:02,559
То не знам.

699
00:44:05,437 --> 00:44:06,730
[Кнок грца]

700
00:44:07,439 --> 00:44:09,358
[Амундсен] Механички!

701
00:44:09,942 --> 00:44:11,526
Стани!

702
00:44:11,527 --> 00:44:13,153
- [Схирлеи] Јеби га.
- Срање.

703
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
- [Схирлеи] Хајде.
- [Амундсен узвикује, грца]

704
00:44:20,702 --> 00:44:22,370
Нема кочнице, зар не?

705
00:44:22,371 --> 00:44:25,164
Ту је кабл,
и ту је крај кабла.

706
00:44:25,165 --> 00:44:27,917
[Ширли тешко дише]

707
00:44:27,918 --> 00:44:29,502
Бар ћемо умрети у Довн Дееп.

708
00:44:29,503 --> 00:44:31,046
[тешко дише]

709
00:44:35,509 --> 00:44:38,886
[обојица вриште]

710
00:44:38,887 --> 00:44:40,389
[цвиљење кабла]

711
00:44:44,977 --> 00:44:47,563
[обојица стењу, грцају]

712
00:44:48,355 --> 00:44:49,815
[Довн-Деепер] Дај ми руку!

713
00:44:52,359 --> 00:44:54,444
[обојица грцају, стењу]

714
00:44:55,028 --> 00:44:57,321
- [пуцањ]
- [каблови пуцају, звижде]

715
00:44:57,322 --> 00:44:59,282
[гомила буни]

716
00:44:59,283 --> 00:45:01,869
[Кнокс грца, вришти]

717
00:45:02,995 --> 00:45:05,121
[грунтање]

718
00:45:05,122 --> 00:45:07,040
[задихано]

719
00:45:08,709 --> 00:45:10,919
[грунтање]

720
00:45:12,045 --> 00:45:13,130
[грунта]

721
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
- [Довн Деепер 2] Пази.
- [вика]

722
00:45:16,758 --> 00:45:19,927
- Јеби га!
- [Кнок задихан]

723
00:45:19,928 --> 00:45:22,305
- [Уп-Топпер 1] Ево их!
- Ухватите их!

724
00:45:22,306 --> 00:45:25,017
[гомила буни]

725
00:45:26,435 --> 00:45:27,436
[Довн-Деепер 3] Пази!

726
00:45:30,439 --> 00:45:32,774
[вика]

727
00:45:46,914 --> 00:45:48,748
- [Бернард] Јеби га!
- [Амундсен] <и>Прошли су, господине.</и>

728
00:45:48,749 --> 00:45:50,124
приметио сам.

729
00:45:50,125 --> 00:45:51,584
Нека овај канал буде чист.

730
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
Шерифе Биллингс, да ли ме чујете?

731
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
[грунта]

732
00:45:55,589 --> 00:45:56,881
Шериф Биллингс.

733
00:45:56,882 --> 00:45:57,965
[Паул] <и>Да, господине градоначелниче?</и>

734
00:45:57,966 --> 00:45:59,300
Шерифе, са жаљењем морам да вас обавестим

735
00:45:59,301 --> 00:46:02,261
да су бегунци из Машинског
управо је постао твој проблем.

736
00:46:02,262 --> 00:46:03,763
Знам то као одан слуга
од силоса,

737
00:46:03,764 --> 00:46:05,515
<и>Могу рачунати на тебе да ћеш их увести.</и>

738
00:46:05,516 --> 00:46:06,975
Наравно, господине градоначелниче.

739
00:46:07,809 --> 00:46:11,772
Увек можеш да рачунаш на мене
да верно служи Силосу и Пакту.

740
00:46:25,661 --> 00:46:26,662
[грунта]

741
00:46:31,291 --> 00:46:32,626
[тешко дише]

742
00:46:36,755 --> 00:46:39,550
Хајде. [нагло удахне, грца]

743
00:46:41,385 --> 00:46:44,012
[тешко дише]

744
00:47:10,581 --> 00:47:13,584
[уздаси, стење]

745
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
[стење]

746
00:47:19,506 --> 00:47:23,260
[гроктање, тешко дишући]

747
00:47:26,972 --> 00:47:28,056
[грунта]

748
00:47:29,975 --> 00:47:32,686
[стење, панталоне]

749
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
[стење]

750
00:47:38,817 --> 00:47:41,820
[стење, грцање]

751
00:47:43,572 --> 00:47:45,741
[задихано]

752
00:47:51,038 --> 00:47:53,874
[тргне се, задихано]

753
00:47:56,627 --> 00:47:57,753
[стење]

754
00:48:00,088 --> 00:48:03,008
[уздахне, тешко дишући]

755
00:48:13,018 --> 00:48:15,938
[дахта, дахта]

756
00:48:20,484 --> 00:48:22,903
[стење]

757
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
[стење]